Übersetzungen:
Bahasa Indonesia
Deutsch
Català
English
Español
Français
Ελληνικά / Elliniká
हिन्दी / Hindī
Italiano
한국어 / Hangugeo
Nederlands
Polszczyzna
Português
Romãnã
Русский
اردو / Urdu
Weitere Seiten:
Einheiten
Sitemap
Schlüsselwörter
Kontakt
Notwendige Dokumente
Nützliche Links
VORSTELLUNG DER SEITE
Nutzungsanleitung
von Phil Bartle, PhD
übersetzt von Kathrin Schubert
Herzlich Willkommen zur "Stärkung der Gemeinschaft"-Website
Dies ist eine im "Buffet-Stil" entworfene Zusammenstellung von Schulungsunterlagen, die der Hilfe sozial schwacher Gemeinschaften (und deren Völker) dienen sollen, die Armut zu überwinden. Der Schwerpunkt liegt auf Methoden und Richtlinien, nicht auf Theorien.
Dies ist keine kommerzielle Seite; das Material wird unentgeltlich zur öffentlichen Nutzung zur Verfügung gestellt. Das Copyright liegt bei Phil Bartle (Plagiate sind zu unterlassen).
Viele der Schulungsunterlagen auf dieser Homepage sind bewusst kurz gehalten und können als Arbeitsblätter im Unterricht und Field Workern bei Projekten dienen. Andere Unterlagen sind länger und können als Quellen angegeben werden.
Es werden auch viele Schwarz-Weiß-Zeichnungen abgebildet, die das Schulungsmaterial ergänzen. Sie können den Text auch in Regionalsprachen übersetzen und die Zeichnungen zu Ihrem eigenen Schulungsmaterial hinzufügen.
Da Papier und Tinte relativ teuer sind, ist es finanziell unmöglich, Schulungsmaterialien für sämtliche Dörfer und städtische Wohngegenden in den unterentwickelten Ländern zu drucken. Es ist jedoch finanziell machbar, nach und nach allen menschlichen Siedlungen (vom ländlichen Dorf bis zu städtischen Wohngegenden) Zugang zum Internet zu verschaffen. Die Schulungsmethoden auf dieser Seite sollen zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen (). Die Eliminierung von Armut ist ein realistisches globales Ziel, wenn man (1) diese Methoden und (2) das Internet dafür einsetzt.
Wer sollte diese Homepage nutzen?
Dieses Schulungsmaterial richtet sich vor allem an die Arbeit von Field Workern. Es ist nicht akademisch oder in hohem Grade technisch sondern vielmehr praktisch ausgerichtet. Im Großen und Ganzen bilden die Dokumente eine verständliche Einführung in das Thema "Stärkung der Gemeinschaft".
Anders als in gedruckten Lehrbüchern können Sie die für Sie relevanten Dokumente individuell zusammenstellen und mit einem Mausklick zu anderen Themen springen. (Daher der Begriff "Buffet-Stil "). Wenn Sie Field Worker schulen, können Sie eine beliebige Kombination aus diesen Dokumenten auf Ihre Festplatte speichern und Sie bei Bedarf als Arbeitsblätter ausdrucken oder als Referenz angeben.
Wenn Sie schon viele Erfahrungen als Field Worker gesammelt haben, können Sie dieses Material als Quelle nutzen. Wenn Sie ein gemeinschaftliches Projekt, ein technischen Hilfsprogramm oder ein Projekt mit gemeinschaftlichem Element planen, finden Sie in diesen Dokumenten Details für Ihre Projektplanung.
Wenn Sie ein auf die Gemeinschaftsbildung fokussiertes Projekt, oder ein Projekt, das ein Element zur Stärkung der Gemeinschaft beinhaltet, managen, beaufsichtigen oder verwalten, wird diese Seite Ihnen die Methoden und Grundsätze, die Ihr Personal zugrundelegt, erklären und Ihnen so helfen, Ihre Teams zu koordinieren. Wenn Sie ein Student oder Forscher sind, liefert die Seite Ihnen viel Material über Methoden und Leitfäden, aber sie ist keine Quelle für akademische Forschung oder Materialien). Siehe hierfür ISS research.
Wenn Sie einige dieser Materialen auf Ihre Homepage kopieren möchten, fragen Sie bitte zuerst, nennen Sie den Grund, schreiben Sie den Namen des Autors dazu und verlinken Sie die Seite zu: cec.vcn.bc.ca/cmp/.
Was Sie hier nicht finden:
Auf dieser Seite werden keine finanziellen Zuschüsse gewährt. Sie finden hier jedoch einige Tipps über Möglichkeiten, an anderen Stellen Zuschüsse zu beantragen.
Wenn Sie nach bereits durchgeführten Projekten, Aktivitäten oder Programmen forschen, werden Sie hier keine Originaldaten finden. Recherchieren Sie auf ISS research nach Forschungsmaterial. Mit Ausnahme der ISS research, liegt der Fokus hier auf dem "Wie macht man es?" und dem "Warum?" für Field Worker, und nicht auf dem theoretischen "Was ist passiert?" für Forscher. Für wissenschaftlichere Dokumente siehe: Soziologie.
Der Sinn und Zweck soll sein, Gemeinschaftsarbeitern Fähigkeiten und das Verstehen der Prinzipien, die den Fähigkeiten zugrunde liegen, ¾ zu vermitteln. Diese Seite vermeidet daher absichtlich und bewusst "Beispiele."
Themenschwerpunkte auf dieser Seite:
Auf einer Seite mit über 400 Schulungsdokumenten gibt es eine große Spannbreite an Themen, ¾ eine Liste von Kenntnissen und Leitfäden, die ein Gemeinschaftsarbeiter braucht. Einige Highlights seien an dieser Stelle erwähnt.
Die Schlüsseldokumente konzentrieren sich einerseits auf Methoden, Gemeinschaften zu mobilisieren und zu organisieren, und andererseits Schulungsmethoden, zur Stärkung der Gemeinschaften. Der allgemeine Ansatz ist partizipatorisch und es gibt mehrere Dokumente über "die schnelle partizipatorische Bewertung," "learning by doing," und andere partizipatorische Ansätze. Davon fallen viele unter den Mobilization cycle.
Während Wohlstand viel mehr als Geld ist, ist Armut viel mehr als Geldmangel; als soziales Problem erfordert sie soziale, ¾ nicht individuelle ¾ Lösungen. Sie finden mehrere Dokumente über die die Erzeugung von Einkommen (echte Erzeugung von Einkommen, keine Geldtransfers für die bedarfsweise Minderung spezifischer Probleme).
Die Hauptthemen sind unter anderem "Gender" und "Evaluation", methodologische Themen, enthalten "Rollenspiele","Partizipatorische Herangehensweisen" und "Geschichten erzählen".
Sie finden diese Themen geordnet und kategorisiert auf der "Module" Seite. Alternativ können Sie alle Themen der Inhaltsübersicht nach Ihren Interessen durchsuchen.
Sprachen auf der Seite:
Die Originaldokumente auf dieser Seite wurden in Englisch verfasst. Sie wurden in den letzten 35 Jahren geschrieben und sind für die Nutzung in vielen Ländern und für die Übersetzung in viele regionale Sprachen angelegt.
Der Autor hat in vielen Ländern gearbeitet und gelebt, vor allem in Afrika und Asien. Einige wurden von Freunden und Kollegen spontan übersetzt. Als diese Homepage ins Internet gestellt wurde, wurde erwähnt, dass sie übersetzt werden kann, um sie in Regionalsprachen zu nutzen und die bereits übersetzten Dokumente wurden ergänzt.
Wenn Sie daran interessiert sind, ehrenamtlich einige der Dokumente in eine andere Sprache zu übersetzen, geben Sie uns bitte Bescheid. Sie können jedes der übersetzten Dokumente mit einem Klick auf den Link (am Anfang des Dokuments) auf die entsprechende Sprache einsehen.
Seitenaufbau:
Als diese Homepage entworfen wurde, wurden alle Originaldokumente in HTML verfasst, mit dem Dateiformat ".htm". Dies ermöglichte es, die Dokumente intern miteinander zu verknüpfen und auf Begriffe aus der Gemeinschaftsarbeit zu verweisen.
Viele Dokumente wurden auch in Power Point Präsentationen (.pps) konvertiert und es sollen zukünftig noch viele hinzukommen. Schreiben Sie uns, wenn Sie sich für bestimmte interessieren.Auf vielfachen Wunsch hin wurden schon fast alle Dokumente in das Textformat (.txt) umgewandelt. Einige der Textdokumente sind als Teile eines Moduls in Worddateien (.doc) zusammengefasst worden. Längere, für sich stehende Webseiten sind nur in Word konvertiert und nicht mit anderen in spezielle Module zusammengefügt worden.
Da txt.-Dateien nicht in HTML geschrieben sind (d.h. keine Webseiten sind) können Sie sie über einen Link erreichen, müssen jedoch den [Zurück] Button Ihres Browsers benutzen, um sie wieder zu verlassen. Diese Seiten können Sie mit Hilfe der "Speichern unter"-Funktion Ihres Browsers herunterladen.
Weitere Besonderheiten:
Eine Gruppe von mit Anmerkungen versehenen "Stichwörtern" ist aufgelistet (keine Wörterbuch-artigen Definitionen). Dies ist eine andere Art, Ihr Verständnis von Gemeinschaftsarbeit zu vertiefen.
Es ist nützlich, die Stichworte zu durchsuchen ─ oder nach Fachbegriffen zu recherchieren, die Sie in den Dokumenten finden. Viele Stellen, an denen Themen sich überschneiden oder eng miteinander verknüpft sind, sind durch Hyperlinks verbunden.
Die Hauptthemen sind jeweils dargestellt als "Modul". Ein Modul besteht aus einer Reihe von Dokumenten zu einem bestimmten Thema. Während ein Dokument für den Ausbilder bestimmt ist, kann ein anderes den Auszubildenden dienen... (unter den Teilnehmern sind einige Mobilizer, andere Gemeinschaftsmitglieder).
Wenn Sie Schulungsmaterial in regionalen Sprachen vorbereiten, können Sie sie zur Zusammenstellung eigener Materialien gebrauchen. Illustrationen werden einzeln zur Verfügung gestellt, um ein bestimmtes Dokument zu veranschaulichen oder als Bilderreihen, die Schlüsselthemen oder Prozesse darstellen.
Die Logos und Zeichnungen auf dieser Homepage sind in geringer Auflösung dargestellt. Damit wollen wir ein schnelles Herunterladen ermöglichen - auch für diejenigen, die sich keine teuren (d.h. schnellen) Computer leisten können, also vernachlässigen wir lieber die Qualität. Wenn Sie die .gif-Dateien in einer höheren Auflösung nutzen wollen (wofür Sie mehr Speicher brauchen), oder die ".pcx"-Dateien, schreiben Sie Phil Bartle (an die unten stehende E-Mail-Adresse), der sie als E-Mail-Anhänge schicken kann.
Die Schulungsunterlagen sind in Englisch verfasst. Zurzeit übersetzen Ehrenamtliche sie ins Französische, Portugiesische und Spanische. Wollen Sie auch ehrenamtlich übersetzen?
Diese Homepage ist auf Pro bono (unentgeltlich; gespendet)-Mitarbeit angewiesen. Wenn Sie ehrenamtlich etwas Zeit und Energie einsetzen wollen - und sei es für die Übersetzung eines einzigen Dokuments in eine beliebige Sprache - wird Ihre Mitarbeit hoch geschätzt.
Viele Praktiker und Spezialisten haben diese Homepage ehrenamtlich um einige Dokumente bereichert. Sie finden Sie in der Inhaltsübersicht, unter "Spezialartikel". Auch Ihre Spezialartikel zu entsprechenden Themen sind herzlich willkommen.
Nutzung der Website:
Es gibt viele Möglichkeiten, diese Site und das Schulungsmaterial zu nutzen. Sie können das Material direkt am Bildschirm lesen und einfach den Hyperlinks zu den für Sie interessanten Themen folgen.
Sie können das Material auch für späteren Gebrauch herunterladen oder ausdrucken.
Sie sparen Geld, indem Sie die Farboption Ihres Druckers deaktivieren. Schwarz-Weiß-Ausdrucke können auch besser kopiert, als Hand-Outs in Seminaren und Workshops genutzt, oder als gedruckte Quellen behalten werden.
Sie werden vielleicht noch andere Wege finden, diese Homepage auf kreative Weise zu nutzen. Der Inhalt ist abwechslungsreich und empfehlenswert.
Vermeiden Sie unbedingt Plagiate (Diebstahl geistigen Eigentums). Bitte geben Sie die Quelle (Dr. Phil und die Internet-Seite) für alle benutzten und in Umlauf gebrachten Materialien an. Sie können gerne Fragen stellen oder eine Diskussion zu einem Thema der Site anregen.
Bitte schreiben Sie uns in einer E-Mail, wofür Sie das Material benutzen... (der Webmaster erhält keine Zahlungen; Ihr Feedback ist die vorrangige Gegenleistung).
Alle Dokumente können umsonst heruntergeladen und ausgedruckt werden ─es wird lediglich erwartet, dass Sie die Quelle angeben und den Webmaster über die Nutzung informieren (Ihre Rückmeldungen sind meine einzige Vergütung). Bibliotheken, Forschungseinrichtungen und Institute sollten einen Beitrag leisten.
Viel Spaß!
––»«––
Ein Gemeinschaftstreffen:
 |