Traduceri:

Alte pagini:

Module

Hartă site

Cuvinte cheie

Contact

Documente utile

Legături utile

ÎNTREBĂRI FRECVENTE

de Phil Bartle, PhD

tradus de Oana Necula

Utilitatea acestor pagini

Ce înseamnă CEC?

CEC înseamnă Colectivul pentru creșterea puterii comunității (Community Empowerment Collective) . Este o asociație non-profit a celor ce au contribuit la acest site. CEC este înregistrata ca asociație în British Columbia, Western Canada, și are un buget anual egal cu zero. Membrii săi sunt din tată lumea. Asociația are o structură organizatorica minimă, mai mult o adunare de indivizi, de aici si cuvantul "colectiv".

Cum credeți că acest material de instruire îi va ajuta pe muncitorii săraci?
Cum pot ei să aibă acces și să beneficieze de aceste informații?

Acest material nu are ca țintă directă muncitorii saraci, dar țintește catre mobilizatori și instructorii acestora. Îi instruiește pe aceștia cum să îi organizeze pe muncitori (sau alți membri ai comunității) pentru a deveni mai independenți.

Mobilizatorii și instructorii copiază materialele în computerele lor și le tipăresc pentru a le folosi în întrunirile locale. Deasemenea ei ne trimit întrebări legate de materiale iar noi le oferim îndurmare corespunzătoare intrebărilor lor. Acești mobilizatori și instructori au acces la computer în cadrul muncii lor, prin intermediul sălilor de Internet, și chiar au propriile lor computere.

De ce acest material este în așa multe limbi?
De ce unele documente nu sunt și în limba mea ?

Este tradus în atât de multe limbi datorită voluntarilor ca și tine care au contribuit (donat) cu timpul, energia si cunoștințele lor la realizarea traducerilor. Ca și voluntar contributor, ești membru al acestei asociații (CEC), care este localizată în spațiul virtual. Dacă nu există traducerea unui document, acasta se datorează faptului că încă mai avem nevoie de voluntari pentru traducerea lui.

Pe ce ideologie vă bazați munca?

Incercăm pe cât posibil să nu avem nici o ideologie de natură politică sau religioasă, în munca noastră evităm teoria și ne concentrăm pe ”cum să” facem lucruri pentru a încuraja comunitățile să devină mai puternice.

De ce folosiți CatsCradle?
De ce nu pot să traduc direct?

Suntem pe internet, iar materialul nostru de instruire este disponibil tuturor prin intermediul internetului. În concluzie documentele sunt pagini web. Te rugăm să traduci dintr-o pagina web în altă pagina web. Modalitatea cea mai simplă și mai directă este prin utilizarea CatsCradle.

Ce fac dacă descopăr că am făcut o greșeală după ce am trimis traducerea?

Pentru a publica o traducere este necesar un efort destul de mare, pentru a edita culorile și grafica pentru limba respectivă. Nu trimiteți traducerea a doua oară. Dacă este o eroare minoră este suficient să descrieți unde este situată greșeala și cum ar trebui să fie corectat într-un document Ward. Dacă este necesară o modificare mai amplă cereți să vi se trimită documentul și faceți modificările pe versiunea primită.

Certificatul va fi emis duar de ONG dumneavoastră sau va include și faptul că este sponsorizat și de NU?

Certificatul va fi emis de site-ul UNV-OV (United Nations Online Volunteers) la recomandarea organizației noastre. Trebuie să aplici prin intermediul site-ului UNV-OV și trebuie să realizați activitatea (în general un modul) pentru a putea fi exigibil pentru a primi un certificat.

Ce beneficii primiți de pe urma acestui material?

Nici unul dintre noi nu este plătit pentru munca depusă. Facem această activitate pentru că credem în muncă și în valoarea ei pentru oamenii săraci din toata lumea.

Pot să obțin finanțare de la CEC ?

Nu. CEC este un site de intruire. Acesta conține documente care vă instruiesc cum să cereți și să obțineți fonduri de la agențiile donatoare. Dacă ne scrieți și ne crereți vă putem oferi o listă cu posibilele organizații donatoare și adresele lor.

Aveți mai multe întrebări?

Trimiteți- le.

Drepturi de autor 1967, 1987, 2007 Phil Bartle
Web Design de Lourdes Sada

––»«––

Ultima actualizare 21.12.2010